春水滿四澤
(춘수만사택) 봄 물은 연못에 가득하고
夏雲多奇峰
(하운다기봉) 여름 구름은 산봉우리들처럼 떠 있네.
秋月揚明輝
(추월양명휘) 가을 달은 밝은 빛을 비추고
冬嶺秀孤松
(동령수고송) 겨울 산마루엔 큰 소나무 한 그루 서 있네.
---------------------------------
위 해석은 일반적인것이고
제목을 살려서 다시 해석하면
[봄에는 물이 못에 가득하고
여름엔 봉우리같은 기이한 구름 많지.
가을엔 달이 밝은 빛을 비추고
겨울엔 고개마루에 한그루 소나무 돋보여]
와.. 이런건 대체 어디서 구하지? 이런시집이 있는거야? 그럼 사고싶은데..
중국한시가 되게 운치있더라구^ㅡ^ 내용이 그윽해^^
