1.有盡生涯無盡事
(유진생애무진사)
유한한 인생에, 일만은 끝도 없고

[길지 않은 인생에 일은 어이하여 이다지도 많은가?

2.ㅡ端腔裏萬端心
(일단강리만단심)
한 조각 가슴 속에, 만 가지 마음 있네.

[조그만 가슴 속에 생각은 또 어이 이리 많은가?

3.夜靜山空松?發
(야정산공송뢰발)
적막한 밤 텅 빈 산에 송뢰성(松?聲) 들리는데

[밤은 적막하고 산은 텅 비었는데 바람은 솔가지 사이로 지나가며
(맑고 높은 소리를 낸다. 나도 그런 소리를 내고 싶다.)

4.高樓明月短長吟
(고루명월단장금)
높은 누각 밝은 달에 장-단을 읊조린다

[높은 정자에 올라 휘영청 밝은 달빛을 보며
나직이 인생을 읊조린다.



-윤현(尹鉉, 1514-1578), 〈길게 읊조리다 (長吟)>

＊일단(一端):한 끝.
＊강리(腔裏):가슴 속.
＊만단(萬端):만 갈래.
＊송뢰(松?): 바람이 솔가지 사이를 지나가는 소리.
(고향 어르신들은 소나무가 우는 소리라 함)

12  last