당신이 날 사랑해야 한다면 - E. B. 브라우닝 -
당신이 날 사랑해야 한다면
오직 사랑을 위해서만 날 사랑해 주세요
그리고 부디 "미소 때문에 미모 때문에
부드러운 말씨 때문에 그래서 그러한 날엔
나에게 느긋한 즐거움을 주었기 때문에
난 저 여인을 사랑한다" 고는
정말이지 말하지 마세요.
이러한 것들은, 임이여!,
그 자체가 변하거나 당신을 위해
변하기도 합니다.
그래서 그처럼 짜여진 사랑은 그처럼
풀려 버리기도 합니다.
내 뺨에 흐르는 눈물을 닦아주는 당신의
사랑 어린 연민으로도 날 사랑하진 마세요.
당신의 위로를 오래 받았던 사람은
울음을 잊게 되고 그래서 또 당신의 사랑을
잃게 될지도 모르니까요.
오직 사랑을 위해서만 날 사랑해주세요.
언제까지나, 언제까지나,
당신이 누리실수 있도록, 사랑의 영원을 통해
